Haere Mai - Welcome to New Zealand! Benvenuti in Nuova Zelanda!

Cara Tatina,
il libro di cui mi hai parlato mi incuriosisce, ma sai che non sono riuscita a trovarlo tradotto in inglese? Mi sa che ci vorrà un bel giro alla Feltrinelli la prossima volta che vengo a fare un salto in Italia! Ah, mi mancano le nostre gite in libreria! 
Rimanendo in tema di nostalgia...un anno fa', precisamente il 12 marzo 2011, si partiva per la Nuova Zelanda per due settimane...eravamo stati invitati al matrimonio dei nostri cari amici Owen & Toni e abbiamo colto l'occasione al volo approffittandone per una bella vacanza...mi ricordo che subito dopo le nostre nozze in agosto 2010 abbiamo iniziato a risparmiare per questo viaggio, che è stato praticamente una seconda luna di miele. 
Così ti volevo proporre una serie di post per poter condividere questa fantastica esperienza assieme a tante foto! 


Dear tatina,
I am really intrigued by the book you were telling me about in your last post, though I have been looking for the English version and I cannot find it...I think a well deserved trip to our favourite book store Feltrinelli is due the next time I am coming to Italy! I do miss our trips to bookstores, we always used to go together when we were in uni and spend ages in there!
On the same nostalgic note, I cannot help thinking last year round about this time I was going to New Zealand for two weeks, what an amazing trip it was. We had been invited to our dear friends Owen & Toni's wedding and we jumped to the chance of going for the holiday of a lifetime. I remember after we finished paying for our wedding, we started saving for New Zealand straight away, and it turned out to be a sort of second honeymoon for us.
So I'd love to take the chance to share this trip with you and our readers with a series of posts, mainly through pictures, as it's such a beautiful country and it truly speaks for itself!




Il punto di partenza del nostro tour è Auckland. Arrivati in aeroporto ci aspettava quella che per le prossime due settimane sarebbe diventata la nostra fedele compagna di avventura: la nostra macchinina a noleggio, tutta rossa e con cambio automatico.

Ricordo come se fosse ieri il piacevole tepore del sole del mezzogiorno appena usciti dall'aeroporto, e una volta arrivati in albergo, il sollievo di cambiarmi d'abito e infilare infradito, minigonna e maglietta, a metà marzo...fantastico! Quel giorno eravamo davvero cotti dopo 48 ore di viaggio e in piena balia del fuso orario, ma siamo riusciti comunque a fare una passeggiata nei dintorni dell'albergo, a Devonport, da cui c'era una vista mozzafiato su Auckland.



Our journey starts from Auckland. At the airport we soon picked up a little automatic red car who would soon become our faithful companion in our 2 weeks adventure.  I still remember the warmth of the sun as soon as we came out of the airport and the relief of changing into new clothes once we got to the hotel. A bit strange wearing flip-flops in March, but I could easily get used to it! Needless to say we were so knackered after 48 hours travelling and full of jet-lag, yet we managed a good walk around Devonport, a small town facing Auckland. 

our little red car

first glimpse of Auckland's skyline

love the waves glistening in the sun

Il giorno dopo abbiamo esplorato Auckland, raggiungibile via traghetto. Non riuscivamo a credere quanto caldo facesse, e a dirti la verità abbiamo trascorso la maggior parte del nostro tempo ad oziare all'ombra in uno dei tanti bar sparsi per la città.


The day after we set to explore Auckland which was a short ferry trip away. We couldn't believe how hot it was and to be honest we did spend most of our time enjoying the shade in one of the several coffee shops the city was filled with.

Albert's Park

advertising on the pavement!

E ora, e ti prego di non ridere, ti confesso che una delle cose che più mi ha colpito è stato vedere i pedoni attraversare un incrocio in "diagonale"...ho costretto il povero Stu a fare una foto perchè io mi vergognavo troppo!!!


Now, call me silly, but one of the highlight of the day for me was to see people crossing the street diagonally, I'd never seen it before! So much so I had to take a picture, of course! Actually, I asked Stuart to do it as I was embarrassed people may think I was a weirdo, ah ah!

Nel prossimo post lasceremo Auckland per andare a Taouranga, la nostra seconda tappa, e ci avvicineremo sempre più a Gisborne dove si sono sposati i nostri amici.


Next time we'll be leaving Auckland to travel towards Taouranga, getting closer and closer to Gisborne where our friends were getting married.